1 00:01:13,130 --> 00:01:21,840 GODZILLA VS. SPACEGODZILLA (GOJIRA VS. SUPESUGOJIRA) 2 00:02:37,020 --> 00:02:41,790 UNITED NATIONS CENTER OF GODZILLA CONTROL 3 00:02:51,200 --> 00:02:53,170 She's ready to see you now. Please follow me. 4 00:02:56,910 --> 00:03:00,310 THE PSYCHIC CENTER 5 00:03:05,180 --> 00:03:08,270 I do not approve of the T-Project. 6 00:03:09,550 --> 00:03:14,550 Trying to control Godzilla...? Who are you to do such a thing? 7 00:03:16,520 --> 00:03:20,650 I believe this may be a better alternative than the MOGERA Project. 8 00:03:20,860 --> 00:03:24,350 We want to attach an amplifying transmitter to the base of Godzilla's neck... 9 00:03:24,530 --> 00:03:27,370 ...and send your telepathic projections directly to its brain. 10 00:03:27,640 --> 00:03:31,800 By controlling Godzilla's mind, we can prevent it from causing further destruction. 11 00:03:33,040 --> 00:03:38,140 Utilizing the telepathy project peacefully, is what the T-Project is all about. 12 00:03:40,180 --> 00:03:44,950 If we cannot rely on your cooperation, we'll have to ask one of them to help instead. 13 00:03:45,020 --> 00:03:47,010 You can't do that! 14 00:03:47,890 --> 00:03:53,090 If someone with immature powers tries to do such a thing, they would endanger themselves. 15 00:03:53,260 --> 00:03:56,860 That's why we're asking you, Director Saugus. 16 00:04:57,030 --> 00:05:00,360 SOUTH PACIFIC 17 00:05:04,100 --> 00:05:05,900 I envy your ability to adapt. 18 00:05:06,200 --> 00:05:07,130 Huh?! 19 00:05:08,440 --> 00:05:10,530 I said you're one damned happy guy! 20 00:05:30,990 --> 00:05:33,790 BIRTH ISLAND 21 00:05:43,270 --> 00:05:44,700 Here we are, sorry about that. 22 00:05:47,180 --> 00:05:47,940 Alright... 23 00:05:48,280 --> 00:05:49,640 Are we going To climb that? 24 00:05:50,980 --> 00:05:51,810 Let's go! 25 00:05:52,210 --> 00:05:54,510 Alright, no need to rush. 26 00:06:01,020 --> 00:06:02,080 Are you alright? 27 00:06:20,270 --> 00:06:21,330 Wait! 28 00:06:23,540 --> 00:06:25,170 I said wait a moment! 29 00:06:28,320 --> 00:06:30,610 I think we're lost now. 30 00:06:31,190 --> 00:06:33,710 Actually, I know we're lost. 31 00:06:34,090 --> 00:06:35,180 Hey... 32 00:06:35,290 --> 00:06:36,260 Huh? 33 00:06:54,540 --> 00:06:55,570 What's that sound? 34 00:06:55,910 --> 00:06:56,570 Huh? 35 00:07:02,620 --> 00:07:03,680 Hey, Kiyo... 36 00:07:04,020 --> 00:07:04,990 Look at that! 37 00:07:09,520 --> 00:07:10,390 Kiyo! 38 00:07:12,330 --> 00:07:13,380 Koji... 39 00:07:13,830 --> 00:07:14,990 Don't move! 40 00:07:18,270 --> 00:07:19,560 Remain still... 41 00:07:33,150 --> 00:07:34,480 This one's poisonous... 42 00:07:36,220 --> 00:07:38,740 If it bites you, you'll die in half a day. 43 00:07:48,200 --> 00:07:49,660 Use this repellent. 44 00:07:56,570 --> 00:07:59,100 Are you Major Yuki? 45 00:07:59,310 --> 00:08:01,280 Who else would be found... 46 00:08:02,910 --> 00:08:06,000 ...on such a deserted island? 47 00:08:07,980 --> 00:08:11,040 I'm from G-Force, Lt. Shinjo. This is Lt. Sato. 48 00:08:12,520 --> 00:08:13,580 Kiyo Sato, Sir. 49 00:08:13,650 --> 00:08:17,180 They must have nothing for you to do, to send you to this damned place. 50 00:08:17,360 --> 00:08:18,260 Yes! 51 00:08:31,840 --> 00:08:33,270 It's back again... 52 00:08:35,110 --> 00:08:36,240 What the hell is that? 53 00:08:37,380 --> 00:08:38,900 The little one... 54 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 That�s the little one... 55 00:08:43,080 --> 00:08:48,850 Yeah, I have no idea what its been eating, but baby Godzilla has grown quite a bit. 56 00:08:52,290 --> 00:08:54,990 What kind of relationship do you two have? 57 00:08:56,330 --> 00:08:58,390 It�s become attached to me. 58 00:09:33,400 --> 00:09:36,130 There's nothing else on this island. Koji, are these enough? 59 00:09:40,610 --> 00:09:42,080 Ladies and Gentlemen... 60 00:09:43,410 --> 00:09:46,070 I've called this emergency meeting this evening... 61 00:09:47,380 --> 00:09:53,450 ...because there's been a development about NASA's missing spaceship. 62 00:11:21,040 --> 00:11:23,310 Danger to the earth is imminent. 63 00:11:23,880 --> 00:11:27,940 Avery dangerous space monster is coming to earth. 64 00:11:29,080 --> 00:11:30,450 Why is it coming? 65 00:11:30,790 --> 00:11:33,310 To destroy Godzilla. 66 00:11:34,720 --> 00:11:38,990 If Godzilla is destroyed, the earth will be destroyed by this monster. 67 00:11:39,260 --> 00:11:42,960 Please save the earth from this space monster. 68 00:11:43,500 --> 00:11:46,160 We beg this of you... 69 00:11:46,970 --> 00:11:48,330 Miss Saegusa! 70 00:11:52,010 --> 00:11:53,800 Have you made your decision yet? 71 00:12:05,290 --> 00:12:06,880 Why the hell are we doing this? 72 00:12:07,350 --> 00:12:10,810 We should call in MOGERA to dig these holes. 73 00:12:11,190 --> 00:12:14,530 It can do it in a matter of seconds! 74 00:12:18,400 --> 00:12:20,590 What on earth is he thinking? 75 00:12:21,200 --> 00:12:22,290 Beats me...! 76 00:12:26,940 --> 00:12:32,310 Yuki-san, have you had a chance to contact Dr. Gondo at the Godzilla Institute? 77 00:12:34,050 --> 00:12:37,850 Put one of these, in each hole. 78 00:12:38,450 --> 00:12:39,980 Is your radio broken?! 79 00:12:40,050 --> 00:12:41,540 I dunno, I haven't tried it. 80 00:12:42,320 --> 00:12:44,050 What are these things? 81 00:12:44,360 --> 00:12:45,760 They're a sort of landmine... 82 00:12:46,760 --> 00:12:49,530 If it steps on them, tear gas bombs will go off. 83 00:12:49,530 --> 00:12:50,430 Huh? 84 00:12:50,660 --> 00:12:51,860 If who steps on it? 85 00:12:52,070 --> 00:12:53,620 Godzilla, of course. 86 00:12:55,470 --> 00:12:58,700 Since I've been here, its emerged twice so far. 87 00:12:59,710 --> 00:13:01,300 Right about here... 88 00:13:01,840 --> 00:13:04,400 Can you really stop Godzilla with these things? 89 00:13:07,650 --> 00:13:09,880 There are some other things set up around here. 90 00:13:11,150 --> 00:13:14,640 These are just for the beginning. 91 00:13:18,690 --> 00:13:23,430 I will give it the final blow, with this. 92 00:13:23,630 --> 00:13:24,690 What is that? 93 00:13:25,300 --> 00:13:27,430 My homemade bullet. 94 00:13:30,540 --> 00:13:33,910 It has a blood coagulator inside. 95 00:13:34,180 --> 00:13:35,470 Blood coagulator? 96 00:13:35,640 --> 00:13:36,510 Yeah... 97 00:13:37,040 --> 00:13:40,840 It has a vital organ. 98 00:13:41,280 --> 00:13:42,150 Right here... 99 00:13:42,780 --> 00:13:45,270 Right in there... 100 00:13:49,860 --> 00:13:51,420 I'll fire this bullet. 101 00:13:59,270 --> 00:14:02,170 Help me set this up and if we kill it... 102 00:14:02,170 --> 00:14:03,900 ...you'll also become historical figures. 103 00:14:04,100 --> 00:14:07,130 We're here to conduct the T-Project. 104 00:14:07,310 --> 00:14:09,210 What are you going to do with a controlled Godzilla? 105 00:14:09,940 --> 00:14:12,440 Its not a toy like some radio-controlled airplane... 106 00:14:26,660 --> 00:14:27,850 G-FORCE STRATEGIC HEADQUATERS 107 00:14:27,960 --> 00:14:29,520 Unidentified object observed on radar! 108 00:14:33,670 --> 00:14:35,660 Strategic Headquarters to Space Mission Control... 109 00:14:35,770 --> 00:14:37,200 Go to Red Alert. 110 00:14:37,400 --> 00:14:38,270 Repeat. 111 00:14:38,440 --> 00:14:40,430 Space Mission Control is now on Red Alert. 112 00:14:40,510 --> 00:14:41,700 Vice Commander Hyodo - G-FORCE 113 00:14:41,880 --> 00:14:43,910 Get me a visual from our satellite! 114 00:14:43,910 --> 00:14:44,740 Yes, Sir. 115 00:14:46,380 --> 00:14:48,210 Its approaching the earth rapidly! 116 00:14:48,380 --> 00:14:49,680 Zoom in on it! 117 00:14:54,190 --> 00:14:57,090 PSYCHIC ENERGYANALYSIS 118 00:15:27,520 --> 00:15:30,350 This will be the ultimate weapon against Godzilla... 119 00:15:42,500 --> 00:15:43,440 Commander... 120 00:15:45,070 --> 00:15:46,800 Can we make it? 121 00:15:46,940 --> 00:15:49,440 Yes, I'm almost sure of it. 122 00:15:49,440 --> 00:15:50,710 Commander Aso, Secretary Segawa 123 00:15:50,780 --> 00:15:55,480 The United Nations has decided to utilize MOGERA to confront the space monster. 124 00:15:56,650 --> 00:15:59,210 But, what about Godzilla? 125 00:15:59,720 --> 00:16:01,880 We'll have to count on the Telepathy Project. 126 00:16:02,090 --> 00:16:03,020 The T-Project? 127 00:16:03,190 --> 00:16:03,950 But that project is...! 128 00:16:04,060 --> 00:16:05,550 It's underway already! 129 00:16:32,220 --> 00:16:33,710 G-Force, Lt. Shinjo. 130 00:16:34,420 --> 00:16:35,320 Lt. Sato. 131 00:16:35,720 --> 00:16:37,590 Godzilla Security Council, Dr. Okubo. 132 00:16:37,660 --> 00:16:39,460 I'm in charge of analyzing evolutional biology. 133 00:16:39,730 --> 00:16:41,190 This is Dr. Gondo. 134 00:16:41,300 --> 00:16:42,760 She is a biologist. 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,230 Chinatsu Gondo. 136 00:16:44,400 --> 00:16:45,630 Nice to meet you. 137 00:16:46,800 --> 00:16:47,960 Nice to meet you. 138 00:16:48,470 --> 00:16:49,560 Same here. 139 00:16:50,500 --> 00:16:53,100 Director of the Psychic Center, Miss Saegusa. 140 00:16:57,580 --> 00:16:59,570 I've always wanted to ask you a question. 141 00:17:00,150 --> 00:17:03,050 Why have you become so fond of Godzilla? 142 00:17:05,090 --> 00:17:07,250 People like you, who try to solve everything with force... 143 00:17:07,650 --> 00:17:10,090 ...would probably never understand, even if I explained why. 144 00:17:51,230 --> 00:17:52,860 Main Jet, on! 145 00:19:17,720 --> 00:19:20,120 Don't you think its time for you to stop going after Godzilla? 146 00:19:22,020 --> 00:19:24,490 Giving up such a thing is not dishonorable, you know. 147 00:19:25,290 --> 00:19:26,990 Its man's burden... 148 00:19:28,260 --> 00:19:31,660 You can only keep on living, if you have something that you can't give up on. 149 00:19:35,400 --> 00:19:36,630 What's that? 150 00:19:38,670 --> 00:19:41,300 A bullet loaded with a blood coagulator. 151 00:19:41,510 --> 00:19:43,740 I call it the "Yuki Special". 152 00:19:44,610 --> 00:19:48,100 Is that why you asked me to ship you all of those chemicals? 153 00:20:04,800 --> 00:20:06,270 Kiyo, let's go! 154 00:20:06,330 --> 00:20:06,920 Right! 155 00:20:10,540 --> 00:20:12,130 Ready? - Yeah... 156 00:20:16,710 --> 00:20:17,900 What was that?! 157 00:20:21,820 --> 00:20:22,470 What is that? 158 00:20:24,220 --> 00:20:25,010 Is it here? 159 00:20:58,150 --> 00:20:59,380 Damn it... 160 00:21:02,460 --> 00:21:03,580 Its the little one. 161 00:21:03,920 --> 00:21:05,020 I knew it... 162 00:21:05,230 --> 00:21:07,660 There's no way that stuff would work on the real one. 163 00:21:20,010 --> 00:21:21,530 What a pain... 164 00:21:40,560 --> 00:21:41,550 What is it? 165 00:21:42,530 --> 00:21:43,660 Its coming... 166 00:21:54,110 --> 00:21:55,970 Godzilla? 167 00:22:08,590 --> 00:22:11,890 Dr. Gondo, it's time to launch the T-Project. 168 00:22:12,790 --> 00:22:13,520 Right! 169 00:22:20,570 --> 00:22:21,430 Alright... 170 00:22:22,200 --> 00:22:24,360 Lets clean up this mess... 171 00:22:26,840 --> 00:22:27,640 And call it a day. 172 00:23:16,490 --> 00:23:18,620 Koji, get on! 173 00:23:51,860 --> 00:23:52,850 I'll let them know! - Right! 174 00:23:56,130 --> 00:23:57,620 Godzilla has emerged! 175 00:24:00,930 --> 00:24:02,330 I'll fire the amplifying transmitter. 176 00:24:11,280 --> 00:24:13,010 There's no room for error. 177 00:24:13,480 --> 00:24:14,570 Good luck. 178 00:24:45,280 --> 00:24:46,040 Koji! 179 00:25:19,480 --> 00:25:20,610 What is he doing...? 180 00:25:20,950 --> 00:25:22,070 Koji! 181 00:25:26,620 --> 00:25:27,750 Come on... 182 00:25:28,090 --> 00:25:29,180 Come on... 183 00:25:30,290 --> 00:25:31,720 Raise your arm! 184 00:25:43,540 --> 00:25:44,660 Get behind it! 185 00:25:44,940 --> 00:25:45,730 Alright, Sir! 186 00:25:46,070 --> 00:25:47,630 Okay, aye, aye, Sir! 187 00:26:33,120 --> 00:26:35,180 Listen, make sure to hit the base of its neck. 188 00:27:06,120 --> 00:27:09,090 Damn it! Turn around... 189 00:27:39,990 --> 00:27:40,880 I did it! 190 00:27:56,040 --> 00:27:56,530 Damn it! 191 00:28:06,680 --> 00:28:08,980 The transmitter has been attached! 192 00:28:09,220 --> 00:28:10,410 Understood. 193 00:28:10,520 --> 00:28:11,680 Good job. 194 00:28:14,690 --> 00:28:17,210 Begin the telepathy projection. 195 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 I'll try to make it walk along the beach. 196 00:28:44,220 --> 00:28:45,780 She's projecting. 197 00:28:59,070 --> 00:29:00,590 Their brain waves are synchronized. 198 00:29:02,270 --> 00:29:04,100 Start transmitting. 199 00:29:06,810 --> 00:29:09,570 Please keep a close observation. 200 00:29:10,210 --> 00:29:11,230 Roger. 201 00:29:42,110 --> 00:29:43,540 Godzilla's responding... 202 00:29:44,410 --> 00:29:46,440 How is Godzilla reacting? 203 00:29:46,880 --> 00:29:47,900 Very well... 204 00:29:48,150 --> 00:29:50,170 It's walking slowly along the beach. 205 00:30:00,460 --> 00:30:01,950 Damn it...! 206 00:30:42,440 --> 00:30:43,730 Cosmo Scope, on! 207 00:30:57,120 --> 00:30:58,450 There's interference on our systems! 208 00:30:58,520 --> 00:30:59,750 MJ-1, check. 209 00:31:00,890 --> 00:31:02,650 That must be the monster. 210 00:31:08,160 --> 00:31:10,100 Battle Mode, ready. 211 00:31:11,730 --> 00:31:14,100 Plasma Laser, fire! 212 00:31:23,740 --> 00:31:25,010 What happened?! 213 00:31:25,210 --> 00:31:26,200 We've collided with it! 214 00:31:31,780 --> 00:31:33,180 Damned monster...! 215 00:31:38,460 --> 00:31:40,190 The main circuit been damaged! 216 00:31:40,490 --> 00:31:42,050 Backup Circuit, checked. 217 00:31:43,100 --> 00:31:44,790 It�s coming straight towards us! 218 00:31:45,600 --> 00:31:46,900 Hold on! 219 00:31:52,410 --> 00:31:54,900 Laser Cannon, Manual Mode! 220 00:32:02,380 --> 00:32:04,080 We can't keep fighting any longer! 221 00:32:06,820 --> 00:32:08,320 Lets return to earth! 222 00:32:08,320 --> 00:32:11,290 We can't do that either, the machine is out of control! 223 00:32:35,450 --> 00:32:36,420 Doctor! 224 00:32:47,560 --> 00:32:49,150 Amplify her telepathic projections. 225 00:32:51,900 --> 00:32:53,200 It�s already at maximum level. 226 00:32:54,570 --> 00:32:55,470 Don't increase it! 227 00:33:02,910 --> 00:33:03,880 Miss Saegusa? 228 00:33:04,080 --> 00:33:05,310 Miss Saegusa! 229 00:33:07,710 --> 00:33:08,680 Lt. Shinjo? 230 00:33:08,780 --> 00:33:09,770 It�s Dr. Gondo! 231 00:33:09,920 --> 00:33:11,210 Please come back immediately! 232 00:33:24,030 --> 00:33:25,050 What happened? 233 00:33:41,950 --> 00:33:43,780 The space monster is coming... 234 00:33:44,080 --> 00:33:45,450 Space monster...? 235 00:34:24,660 --> 00:34:25,420 Koji! 236 00:34:27,260 --> 00:34:30,560 Koji, Godzilla's starting to move around again! 237 00:34:30,960 --> 00:34:32,690 It looks like we're on our own. 238 00:34:32,770 --> 00:34:33,530 Huh? 239 00:34:34,100 --> 00:34:36,130 MOGERA is busy fighting the space monster... 240 00:34:36,300 --> 00:34:37,790 ...we're the only ones around to fight Godzilla! 241 00:34:39,010 --> 00:34:40,940 You know what that means, right? 242 00:34:41,270 --> 00:34:43,170 You butchers have finally revealed yourselves! 243 00:34:43,340 --> 00:34:44,740 You're here to kill Godzilla! 244 00:35:20,850 --> 00:35:21,780 Yuki-san! 245 00:35:23,950 --> 00:35:28,050 If you interfere with me, I'll shoot you first! 246 00:35:28,220 --> 00:35:30,350 We came here to help you. 247 00:35:33,160 --> 00:35:34,290 Please stop! 248 00:35:38,800 --> 00:35:40,390 Godzilla is not our enemy now! 249 00:35:40,470 --> 00:35:42,700 Yuki-san, the space monster is coming! 250 00:36:35,390 --> 00:36:38,190 Is that, the space monster? 251 00:36:39,860 --> 00:36:42,490 It looks, just like Godzilla. 252 00:41:11,660 --> 00:41:12,690 Yuki-san? 253 00:41:16,170 --> 00:41:18,760 Lets not bother with the wounded one. 254 00:42:04,720 --> 00:42:08,210 Dr. Gondo, the T- Project has failed. 255 00:42:08,820 --> 00:42:10,050 Failed? 256 00:42:10,860 --> 00:42:12,350 Why do you say that? 257 00:42:14,390 --> 00:42:18,350 The Psychotronic Generator wasn't strong enough. 258 00:42:19,060 --> 00:42:21,060 There's nothing more we can do. 259 00:42:22,170 --> 00:42:23,600 Lets go home. 260 00:42:32,240 --> 00:42:33,770 I want to stay. 261 00:42:35,310 --> 00:42:38,010 I'm concerned about Godzilla, and the baby. 262 00:42:38,120 --> 00:42:39,380 But... 263 00:42:39,750 --> 00:42:41,720 It�s too dangerous to stay here alone. 264 00:42:43,020 --> 00:42:44,720 I'll be alright. 265 00:42:44,990 --> 00:42:48,020 Yuki-san, are we going to leave behind all of the equipment? 266 00:42:50,030 --> 00:42:51,760 We'll be back soon. 267 00:43:43,950 --> 00:43:45,310 Hey, Kiyo... 268 00:43:45,990 --> 00:43:46,920 C'mon! 269 00:43:47,920 --> 00:43:48,850 What is this...? 270 00:43:49,620 --> 00:43:52,350 Yuki-san, we'll stay behind too! 271 00:44:00,500 --> 00:44:01,400 Hey... 272 00:44:03,370 --> 00:44:05,170 Be careful, alright? 273 00:44:21,020 --> 00:44:24,890 The one on the right is the G-Cell from Godzilla. 274 00:44:25,390 --> 00:44:29,560 The one on the left is a cell from the space monster, taken from the outer hull of MOGERA. 275 00:44:34,930 --> 00:44:39,670 The space monster's cell is almost identical to the G-Cell. 276 00:44:40,070 --> 00:44:41,270 This means... 277 00:44:43,280 --> 00:44:45,740 We may want to call that monster SpaceGodzilla. 278 00:44:49,680 --> 00:44:54,710 There have been only two possible events where the G-Cell could have gone into space. 279 00:44:55,750 --> 00:44:57,550 Once was the encounter with Biollante... 280 00:44:59,630 --> 00:45:03,720 The other was when Mothra left earth, possibly with cells of Godzilla's tissue on its body. 281 00:45:04,230 --> 00:45:09,630 My theory is that the cell fell into a black hole, and emerged from a white hole, on the other end. 282 00:45:09,740 --> 00:45:16,330 During which time, the cell was merged with some sort of crystal organic material... 283 00:45:16,510 --> 00:45:21,470 Then by absorbing the energy of an exploding star, it rapidly turned into this monster. 284 00:45:28,790 --> 00:45:34,350 We need to strengthen MOGERA's capabilities, as soon as possible. 285 00:45:41,500 --> 00:45:42,800 He's outside, Sir. 286 00:45:53,380 --> 00:45:58,010 People change when they sit behind a desk all day, everyday. 287 00:45:58,820 --> 00:46:05,050 When you were my senior officer in the Defense Force, you were a great officer, Aso-san, but now... 288 00:46:06,530 --> 00:46:08,790 I've too many responsibilities to take care of. 289 00:46:09,560 --> 00:46:11,260 This job makes everyone look old and worn out. 290 00:46:13,800 --> 00:46:16,960 So, why did you call me back again? 291 00:46:19,200 --> 00:46:26,130 The T-Project has failed, and Dr. Okubo has left the Council. 292 00:46:28,510 --> 00:46:31,380 We only have the M-Project now. 293 00:46:33,020 --> 00:46:35,850 Will you be in charge of MOGERA? 294 00:46:38,790 --> 00:46:42,060 I wish I could ask this of someone else. 295 00:46:43,060 --> 00:46:47,960 But unfortunately, you are the best officer to control the machine and beat SpaceGodzilla. 296 00:47:06,120 --> 00:47:07,850 Don't be sad... 297 00:47:10,290 --> 00:47:16,520 If you can get everyone to cooperate, you will be able to destroy the space monster... 298 00:47:18,300 --> 00:47:19,460 You're right... 299 00:47:20,330 --> 00:47:24,460 This beautiful earth belongs to everyone... 300 00:47:36,620 --> 00:47:38,280 Who were you talking to? 301 00:47:44,220 --> 00:47:47,660 Just some friends. 302 00:47:47,730 --> 00:47:50,820 I feel Godzilla's energy, but it's weak. 303 00:47:55,200 --> 00:47:58,860 Do you ever think of anything besides Godzilla? 304 00:48:02,470 --> 00:48:07,500 For instance, men or falling in love? 305 00:48:14,490 --> 00:48:17,320 I think it's kind of sad. 306 00:48:24,200 --> 00:48:27,650 I think it�s even more sad that you can think of nothing but fighting. 307 00:48:34,010 --> 00:48:37,840 What�s important is to understand others. 308 00:48:41,250 --> 00:48:44,010 And to open your mind. 309 00:49:24,460 --> 00:49:26,010 Kiyo! Contact the Defense Force! 310 00:49:45,240 --> 00:49:48,370 I can't think of anyone who would kidnap Miki. 311 00:49:53,750 --> 00:49:55,980 You know who it is, don't you? 312 00:49:57,460 --> 00:49:59,010 I have an idea... 313 00:50:00,760 --> 00:50:02,420 I'll tell you when we get back to Japan. 314 00:50:02,790 --> 00:50:06,860 Yuki-san has been searching for her also. Let�s see what he's got first. 315 00:50:07,070 --> 00:50:08,690 Yuki-san? 316 00:50:09,030 --> 00:50:11,230 Don't depend on him too much. 317 00:50:11,300 --> 00:50:13,570 All he cares about is Godzilla. 318 00:50:16,910 --> 00:50:19,400 He lost his best friend... 319 00:50:20,510 --> 00:50:22,410 He died in the line of duty against Godzilla. 320 00:50:25,820 --> 00:50:29,220 Goro Gondo, my brother... 321 00:50:30,220 --> 00:50:35,090 Ever since the day my brother was killed, all he can think about is Godzilla. 322 00:50:47,910 --> 00:50:51,840 Do you see the building that looks like a warehouse over there? 323 00:50:53,510 --> 00:50:54,310 Yeah. 324 00:50:54,750 --> 00:50:59,770 Well, it isn't. That�s the Japanese headquarters of an international crime organization. 325 00:51:15,270 --> 00:51:16,530 Damn it... 326 00:51:17,040 --> 00:51:18,630 Security is pretty tight. 327 00:51:52,870 --> 00:51:56,170 I'm just copying your telepathic brain patterns into my computer... 328 00:51:56,710 --> 00:51:59,510 ...so I can control Godzilla without you. 329 00:52:03,350 --> 00:52:05,480 Godzilla will be mine... 330 00:52:07,090 --> 00:52:09,140 What do you want it for? 331 00:52:10,990 --> 00:52:12,390 Destruction... 332 00:52:13,960 --> 00:52:17,020 Isn't that what Godzilla's good for? 333 00:53:21,530 --> 00:53:23,690 SAPPORO 334 00:53:27,570 --> 00:53:28,620 Another! 335 00:53:31,770 --> 00:53:32,830 Give me another... 336 00:53:36,110 --> 00:53:37,200 Another. 337 00:53:40,150 --> 00:53:41,370 Boss! 338 00:53:41,580 --> 00:53:43,610 Let�s go now! 339 00:53:44,250 --> 00:53:45,940 Are you addicted to this? 340 00:53:46,150 --> 00:53:49,350 Please. I need to win something for my kid. Right? Right? 341 00:53:49,690 --> 00:53:50,920 Okay? This'll be the last one. 342 00:53:51,090 --> 00:53:53,490 No more! We're leaving! 343 00:54:07,910 --> 00:54:08,870 Monster! 344 00:54:10,080 --> 00:54:10,910 The monster's here! 345 00:54:12,410 --> 00:54:14,710 Boss! That�s enough. 346 00:54:14,880 --> 00:54:16,610 Let�s go now! 347 00:54:17,620 --> 00:54:19,480 I want to leave! 348 00:54:24,990 --> 00:54:27,980 YAMAGATA 349 00:56:04,490 --> 00:56:05,420 Shinjo! 350 00:57:07,420 --> 00:57:08,440 Are you hurt? 351 00:57:08,750 --> 00:57:09,980 I'm alright! 352 00:57:12,860 --> 00:57:13,790 What was that? 353 00:57:15,160 --> 00:57:16,390 Telekinesis. 354 00:57:16,630 --> 00:57:17,960 Telekinesis? 355 00:57:18,330 --> 00:57:20,730 It�s one of my powers... 356 00:57:26,040 --> 00:57:27,230 What is it? 357 00:57:27,570 --> 00:57:29,100 SpaceGodzilla... 358 00:57:32,140 --> 00:57:32,770 Koji! 359 00:57:32,910 --> 00:57:34,070 Where's Okubo? 360 00:57:41,690 --> 00:57:42,410 Yuki-san! 361 00:57:42,520 --> 00:57:44,610 SpaceGodzilla is coming! We have to hurry! 362 00:57:48,130 --> 00:57:48,960 Give this to her! 363 00:57:55,870 --> 00:57:57,930 This has to work...? 364 00:57:59,340 --> 00:58:02,030 What could it be...? 365 00:58:13,920 --> 00:58:15,850 What went wrong?! 366 00:58:20,120 --> 00:58:24,290 It has already passed Yamagata and is flying southwest. 367 00:58:25,530 --> 00:58:30,400 All personnel, report to your stations. MOGERA section, prepare vehicle for launch. 368 00:58:33,910 --> 00:58:36,400 SpaceGodzilla is approaching Tokyo. 369 00:58:37,280 --> 00:58:38,610 Where is Yuki? 370 00:58:39,080 --> 00:58:41,510 I haven't found him yet, Sir. 371 00:58:42,850 --> 00:58:44,540 Find him, immediately! 372 00:58:44,920 --> 00:58:45,680 Yes, Sir. 373 00:58:46,220 --> 00:58:48,780 SpaceGodzilla is approaching the city... 374 00:58:54,230 --> 00:58:55,490 Where the hell have you been looking?! 375 00:59:02,000 --> 00:59:04,970 KOBE 376 00:59:44,580 --> 00:59:46,600 It�s ready to go, Sir. 377 00:59:50,480 --> 00:59:52,950 We can't wait any longer. 378 00:59:55,190 --> 00:59:56,710 Damn you, Yuki... 379 01:00:00,590 --> 01:00:02,960 Hey, you got a bite. 380 01:00:03,800 --> 01:00:05,760 Where are you going? 381 01:00:07,470 --> 01:00:08,960 What the hell... 382 01:00:11,340 --> 01:00:15,670 Headquarters! Headquarters! The monster appeared! 383 01:00:33,190 --> 01:00:37,690 Utilize MOGERA as best you can, and prevent SpaceGodzilla from causing any destruction! 384 01:00:38,700 --> 01:00:40,890 That is your mission. 385 01:00:41,370 --> 01:00:42,570 Understand? 386 01:00:42,570 --> 01:00:43,190 Yes, Sir! 387 01:00:45,940 --> 01:00:47,300 Where have you been?! 388 01:00:47,440 --> 01:00:49,130 I made it alright, didn't I? 389 01:00:49,270 --> 01:00:50,570 Where is SpaceGodzilla now? 390 01:00:51,010 --> 01:00:52,000 In Fukuoka. 391 01:00:54,780 --> 01:00:55,910 Commander?! 392 01:00:58,520 --> 01:00:59,450 Yuki... 393 01:01:01,390 --> 01:01:03,150 You have to pick the rest of your crew. 394 01:01:07,330 --> 01:01:09,160 Do you want to go? 395 01:01:09,730 --> 01:01:10,690 Let�s go! 396 01:01:14,130 --> 01:01:15,330 Yuki-san! 397 01:01:18,100 --> 01:01:24,270 You told me that to keep on living, you need something that you can't give up on... 398 01:01:25,940 --> 01:01:28,540 I know what that something is, for me. 399 01:01:33,020 --> 01:01:36,150 My lighter is out of gas. 400 01:01:36,720 --> 01:01:38,350 Would you refill it for me? 401 01:02:12,790 --> 01:02:13,690 Let�s go. 402 01:02:13,830 --> 01:02:14,690 Roger! 403 01:02:17,560 --> 01:02:19,150 Main Jet, on! 404 01:03:06,440 --> 01:03:13,040 Our beloved home town, Fukuoka, is turning into a chaotic hell! 405 01:03:13,450 --> 01:03:16,150 Ahh! A condo has just collapsed in front of my eyes! 406 01:03:17,220 --> 01:03:20,050 SpaceGodzilla is roaring like a demon! Can you hear it? 407 01:03:20,220 --> 01:03:23,280 It is like a voice from hell! 408 01:03:23,830 --> 01:03:28,290 I can feel the enormous energy that's coming out of the crystal-shaped objects! 409 01:03:28,500 --> 01:03:30,870 One after another...! 410 01:03:31,470 --> 01:03:35,870 Bright lights everywhere in the sky! It looks like midtown has turned into SpaceGodzilla's fortress! 411 01:03:37,680 --> 01:03:40,240 Godzilla has emerged in Kagoshima Bay! 412 01:03:40,440 --> 01:03:41,380 Kagoshima Bay?! 413 01:03:41,980 --> 01:03:45,070 Godzilla has appeared in Kagoshima. I'm sending you a visual image. 414 01:03:45,350 --> 01:03:48,320 Commander, we have to prevent it from landing. 415 01:04:22,490 --> 01:04:25,350 KAGOSHIMA BAY 416 01:04:45,980 --> 01:04:50,000 This is Godzilla center. It has just entered the city. Use any means necessary to stop it! 417 01:05:28,390 --> 01:05:31,720 KUMAMOTO 418 01:05:52,180 --> 01:05:54,700 Godzilla has just passed Point 5-0. 419 01:05:56,180 --> 01:05:58,610 Godzilla... Where is it heading? 420 01:06:00,520 --> 01:06:04,780 Maybe, it�s heading to where SpaceGodzilla is. 421 01:06:13,560 --> 01:06:15,930 MOGERA has changed course! 422 01:06:16,430 --> 01:06:19,670 It looks like it�s heading towards, Godzilla. 423 01:06:19,770 --> 01:06:21,470 What the hell is Yuki doing? 424 01:06:30,480 --> 01:06:31,810 Miss Saegusa?! 425 01:06:34,750 --> 01:06:36,480 I must go to Fukuoka. 426 01:06:42,460 --> 01:06:45,260 BEPPU 427 01:07:05,050 --> 01:07:06,280 Yuki-san! 428 01:07:06,620 --> 01:07:08,240 Please return to the original course! 429 01:07:08,490 --> 01:07:10,950 Have you already forgotten who picked you for this mission? 430 01:07:11,460 --> 01:07:13,580 You just sit there and be quiet. 431 01:07:14,530 --> 01:07:16,620 Yours aren't the only orders we have to follow! 432 01:07:20,360 --> 01:07:21,420 There's Godzilla! 433 01:07:29,540 --> 01:07:30,440 Yuki-san! 434 01:07:34,780 --> 01:07:35,710 Yuki-san! 435 01:07:38,650 --> 01:07:39,780 Forgive me! 436 01:07:44,120 --> 01:07:44,950 Kiyo! 437 01:07:46,790 --> 01:07:49,690 Don't you know how to solve anything... 438 01:07:51,160 --> 01:07:52,530 ...without using your fists? 439 01:07:54,470 --> 01:07:57,160 Now, I know why your bosses never like you. 440 01:07:59,740 --> 01:08:00,360 MOGERA! 441 01:08:00,540 --> 01:08:01,640 SpaceGodzilla is in Fukuoka! 442 01:08:01,640 --> 01:08:04,470 You can't do a good job... 443 01:08:05,040 --> 01:08:07,340 ...if you worry about your boss liking you. 444 01:08:07,340 --> 01:08:08,500 Alright... 445 01:08:32,900 --> 01:08:33,670 Kiyo... 446 01:08:34,610 --> 01:08:35,800 There it is. 447 01:08:40,740 --> 01:08:42,440 Entering the area! 448 01:08:42,750 --> 01:08:45,370 SpaceGodzilla's powerful electromagnetic field is causing... 449 01:08:45,950 --> 01:08:47,380 What happened?! 450 01:08:47,550 --> 01:08:49,040 There's a communications problem! 451 01:08:52,220 --> 01:08:53,920 Check all the circuits in the area. 452 01:08:53,990 --> 01:08:54,790 I understand! 453 01:09:00,460 --> 01:09:03,730 It�s some sort of powerful energy field. 454 01:09:03,900 --> 01:09:04,830 Really...? 455 01:09:11,310 --> 01:09:12,640 Plasma Laser, fire! 456 01:09:14,950 --> 01:09:16,070 Fire again! 457 01:09:27,360 --> 01:09:28,330 Let�s get behind it. 458 01:09:28,730 --> 01:09:29,690 Roger! 459 01:09:44,510 --> 01:09:45,300 Landing! 460 01:09:45,480 --> 01:09:46,170 Okay. 461 01:10:06,700 --> 01:10:09,170 Spiral Grenade Missile, stand-by. 462 01:10:09,270 --> 01:10:10,230 Standing by. 463 01:10:17,980 --> 01:10:18,670 Fire! 464 01:10:34,120 --> 01:10:34,990 We did it! - Yeah! 465 01:11:12,960 --> 01:11:15,430 Plasma Laser, ready. 466 01:11:18,570 --> 01:11:19,400 Fire! 467 01:11:30,350 --> 01:11:32,080 Now, Drill Attack! 468 01:11:52,270 --> 01:11:53,290 MOGERA! 469 01:11:53,600 --> 01:11:55,040 What a piece of crap you are! 470 01:11:59,040 --> 01:12:01,140 Kiyo, let�s pull back for awhile. 471 01:12:01,410 --> 01:12:02,110 Okay. 472 01:12:02,310 --> 01:12:03,910 Roller System, on. 473 01:12:42,390 --> 01:12:44,510 Godzilla has entered the city... 474 01:12:44,920 --> 01:12:49,590 All civilians should head for the nearest shelters or follow evacuation procedures. 475 01:13:17,620 --> 01:13:18,490 Shinjo! 476 01:13:19,120 --> 01:13:20,220 Wake up! 477 01:13:20,460 --> 01:13:21,890 Here comes SpaceGodzilla! 478 01:13:22,390 --> 01:13:23,380 Shinjo! 479 01:13:24,090 --> 01:13:25,060 Sato! 480 01:13:25,660 --> 01:13:26,630 Are you alright?! 481 01:13:33,240 --> 01:13:34,140 We don't have much time! 482 01:13:34,270 --> 01:13:35,240 Get the machine up now! 483 01:13:35,370 --> 01:13:36,100 Roger! 484 01:13:38,440 --> 01:13:39,740 Turn on the afterburners! 485 01:13:40,340 --> 01:13:41,140 Roger! 486 01:13:46,280 --> 01:13:47,750 Weapons System offline! 487 01:13:48,890 --> 01:13:50,080 We'll fix it in the air. 488 01:13:50,250 --> 01:13:52,590 Hurry! Takeoff! Go! 489 01:13:52,660 --> 01:13:54,120 Main Booster, on! 490 01:14:27,760 --> 01:14:31,060 Hey, here comes Godzilla. 491 01:14:32,000 --> 01:14:33,860 You can't handle both of them. 492 01:14:35,330 --> 01:14:37,460 Put me back in charge, now! 493 01:14:37,870 --> 01:14:39,730 Kiyo, release him. 494 01:16:05,220 --> 01:16:06,380 It�s fixed! 495 01:16:07,290 --> 01:16:08,260 What now?! 496 01:17:35,480 --> 01:17:39,280 Kiyo, Godzilla has started destroying the crystal-shaped objects! 497 01:18:00,700 --> 01:18:04,230 I think SpaceGodzilla is receiving electrical energy through the tower... 498 01:18:05,010 --> 01:18:07,200 ...and those crystal-shaped objects are acting as energy absorbers. 499 01:18:08,450 --> 01:18:13,280 Godzilla knows it can cut off its energy by destroying those crystal-shaped objects. 500 01:18:13,520 --> 01:18:17,390 So the tower is the reason, why SpaceGodzilla flew all the way here. 501 01:18:19,060 --> 01:18:21,320 I'll command the Star Falcon. 502 01:18:22,860 --> 01:18:23,850 Yuki-san?! 503 01:18:25,700 --> 01:18:27,790 You want to stop them, don't you? 504 01:19:43,870 --> 01:19:47,040 Shinjo, go to MOGERA Separation Mode. 505 01:19:47,440 --> 01:19:48,970 What are you going to do?! 506 01:19:49,480 --> 01:19:51,670 We have to do something about SpaceGodzilla first. 507 01:19:51,980 --> 01:19:53,710 The tower is the key. 508 01:19:53,980 --> 01:19:54,780 Roger. 509 01:19:55,590 --> 01:19:57,680 Separation Mode, stand-by! 510 01:20:07,760 --> 01:20:09,460 Separation start! 511 01:20:36,560 --> 01:20:37,750 Stay behind the line. 512 01:20:37,990 --> 01:20:38,720 Excuse me! 513 01:20:38,800 --> 01:20:40,230 I'm sorry! 514 01:20:45,400 --> 01:20:47,060 Hey! What are you doing? Get back! 515 01:20:47,170 --> 01:20:48,830 I'm sorry! We've got to get through! 516 01:21:20,670 --> 01:21:22,330 Star Falcon! Star Falcon! 517 01:21:23,640 --> 01:21:25,110 This is land module, MOGERA. 518 01:21:25,880 --> 01:21:28,470 Take care of the topside. We're going under to destroy the tower's foundation. 519 01:21:29,480 --> 01:21:31,070 Very well! 520 01:21:37,050 --> 01:21:38,320 Prepare to dive! 521 01:21:38,390 --> 01:21:39,620 Alright! 522 01:21:54,740 --> 01:21:56,510 Locate the tower's most essential structural points. 523 01:21:56,510 --> 01:21:57,340 Roger. 524 01:22:11,050 --> 01:22:12,390 These are the best ones... 525 01:22:12,590 --> 01:22:13,420 Got it. 526 01:22:15,590 --> 01:22:16,560 Shinjo! 527 01:22:16,860 --> 01:22:18,350 What�s taking you so long down there?! 528 01:22:20,460 --> 01:22:21,690 I'll start first! 529 01:22:40,220 --> 01:22:41,270 You damned monster! 530 01:22:50,730 --> 01:22:52,250 Are we there yet? 531 01:22:59,470 --> 01:23:00,490 We're at the right point! 532 01:23:00,700 --> 01:23:01,500 Here we go! 533 01:23:02,670 --> 01:23:03,540 Fire! 534 01:23:38,680 --> 01:23:40,200 Damn you... 535 01:23:40,440 --> 01:23:43,440 You really like that tower, huh?! 536 01:23:47,380 --> 01:23:48,870 Damn you! 537 01:24:45,880 --> 01:24:46,770 Koji! 538 01:24:47,410 --> 01:24:48,140 Kiyo! 539 01:24:48,240 --> 01:24:49,140 Laser Cannon! 540 01:25:01,830 --> 01:25:03,260 Good job, Shinjo! 541 01:25:04,160 --> 01:25:05,460 I'll cover you! 542 01:25:22,480 --> 01:25:23,810 Land module! 543 01:25:24,480 --> 01:25:26,470 Prepare to form MOGERA again! 544 01:25:34,820 --> 01:25:37,450 MOGERA Docking Mode, set. 545 01:25:37,530 --> 01:25:38,720 Docking Mode. 546 01:25:40,030 --> 01:25:43,470 Afterburners, full power! 547 01:26:01,350 --> 01:26:02,610 Thanks for the help! 548 01:26:13,560 --> 01:26:14,720 Prepare to land. 549 01:26:16,630 --> 01:26:17,660 Landing. 550 01:26:17,770 --> 01:26:18,730 Roger. 551 01:26:32,450 --> 01:26:33,920 They're still going to fight. 552 01:26:48,130 --> 01:26:51,430 So, what do you think? 553 01:26:52,300 --> 01:26:56,140 Let�s beat SpaceGodzilla first. Prepare to attack! 554 01:26:56,140 --> 01:26:59,130 All weapons, set on main target! 555 01:26:59,240 --> 01:27:00,110 Roger! 556 01:27:47,320 --> 01:27:48,880 Is it biting it? 557 01:27:50,890 --> 01:27:55,130 It�s trying to destroy Space Godzilla's energy receivers. 558 01:27:56,370 --> 01:27:58,200 It�s pretty smart, huh? 559 01:27:58,400 --> 01:27:59,370 What are you doing?! 560 01:27:59,700 --> 01:28:01,500 Prepare the Spiral Grenade Missiles now! 561 01:28:05,380 --> 01:28:07,900 Spiral Grenade Missiles, fire! 562 01:28:14,680 --> 01:28:17,410 Plasma Laser Cannon, fire! 563 01:28:32,000 --> 01:28:33,030 We've been hit! 564 01:28:33,340 --> 01:28:34,200 Continue firing! 565 01:29:00,100 --> 01:29:01,620 All systems down! 566 01:29:02,200 --> 01:29:03,430 Engines are also down! 567 01:29:04,130 --> 01:29:05,600 Is there any way we can move? 568 01:29:05,740 --> 01:29:07,460 The circuits must have been damaged! 569 01:29:08,400 --> 01:29:12,640 Damn, we've got to restart the engines no matter what! 570 01:29:21,580 --> 01:29:24,520 Hey, we'll leave in the escape craft. 571 01:29:26,620 --> 01:29:27,280 Hurry! 572 01:29:27,420 --> 01:29:28,290 Right! 573 01:29:33,330 --> 01:29:34,730 Put the escape craft in stand-by. 574 01:29:34,860 --> 01:29:35,830 What about you? 575 01:29:36,930 --> 01:29:38,200 I'll be there... 576 01:29:55,750 --> 01:29:57,010 What about Yuki-san?! 577 01:30:09,430 --> 01:30:12,300 I've been surviving all of this time, for this day... 578 01:30:15,000 --> 01:30:20,410 It�s been my dream to send you back to hell, by my hand... 579 01:30:27,280 --> 01:30:30,120 I'm not going to let that space monster kill you first. 580 01:30:53,380 --> 01:30:54,640 Godzilla... 581 01:30:56,250 --> 01:30:58,080 Thank you for staying alive for me. 582 01:31:13,230 --> 01:31:14,030 Damn! 583 01:31:24,840 --> 01:31:27,110 How many times will it interfere with me?! 584 01:31:48,660 --> 01:31:49,530 MOGERA! 585 01:31:49,670 --> 01:31:50,290 What happened to MOGERA?! 586 01:31:50,430 --> 01:31:51,400 Let�s go see! - Right! 587 01:32:04,580 --> 01:32:05,480 Miss Saegusa! 588 01:32:08,050 --> 01:32:09,140 I was worried! 589 01:32:09,650 --> 01:32:10,810 About Godzilla...? 590 01:32:11,950 --> 01:32:13,150 About you! 591 01:32:15,320 --> 01:32:16,290 Where's Yuki-san?! 592 01:32:16,460 --> 01:32:17,290 Koji! 593 01:32:18,390 --> 01:32:19,330 MOGERA...! 594 01:32:51,290 --> 01:32:52,420 Yuki-san... 595 01:32:53,560 --> 01:32:54,500 Koji! 596 01:32:54,960 --> 01:32:55,900 Stay here. 597 01:34:23,090 --> 01:34:23,920 Yuki-san! 598 01:34:24,750 --> 01:34:28,210 You idiot, why did you come back?! Get out now! 599 01:34:28,420 --> 01:34:29,790 I won't leave you behind! 600 01:34:32,460 --> 01:34:34,550 Godzilla is releasing its energy! 601 01:34:34,730 --> 01:34:35,920 Do you know what will happen next? 602 01:34:38,330 --> 01:34:41,330 If SpaceGodzilla over absorbs Godzilla's energy, it might explode! 603 01:34:41,900 --> 01:34:43,340 Here, hang on to this! 604 01:34:44,170 --> 01:34:47,770 This whole area will blow up. We'll be blown back to that damned island again! 605 01:34:48,140 --> 01:34:51,410 That�s good, we'll save on the airfare! 606 01:34:51,910 --> 01:34:52,940 Idiot... 607 01:35:07,430 --> 01:35:10,370 SpaceGodzilla will blow up any minute now! We have to go! Hurry! 608 01:35:11,930 --> 01:35:12,900 Hurry! 609 01:35:17,540 --> 01:35:18,770 Miss Saegusa! 610 01:35:32,050 --> 01:35:35,490 Can you hear me, Shinjo-san...? It�s Saegusa... 611 01:35:38,160 --> 01:35:41,250 I'm speaking directly to your brain using telepathy... 612 01:35:43,830 --> 01:35:46,430 Let me see through you eyes... 613 01:35:48,870 --> 01:35:52,860 Concentrate... You can do it... 614 01:36:31,010 --> 01:36:32,380 Yuki-san! 615 01:38:00,670 --> 01:38:01,500 This way! 616 01:38:08,740 --> 01:38:09,570 Koji...! 617 01:38:16,750 --> 01:38:18,380 Yuki-san! 618 01:38:21,690 --> 01:38:22,660 Koji... 619 01:38:24,260 --> 01:38:25,320 Damn...! 620 01:38:26,530 --> 01:38:27,150 Koji! 621 01:38:27,730 --> 01:38:29,200 Communications have been restored. 622 01:38:51,650 --> 01:38:53,140 Godzilla... 623 01:38:58,360 --> 01:38:59,330 Is that MOGERA? 624 01:39:01,830 --> 01:39:03,390 Same old Yuki... 625 01:39:05,430 --> 01:39:06,370 Damn... 626 01:39:10,470 --> 01:39:11,560 This way. - Right! 627 01:39:57,450 --> 01:39:58,550 Shinjo-san! 628 01:40:06,130 --> 01:40:07,860 Ah, I need a rest. 629 01:40:14,000 --> 01:40:15,370 I felt your psyche... 630 01:40:18,140 --> 01:40:19,070 Koji! 631 01:40:25,710 --> 01:40:26,770 Good job! 632 01:40:27,280 --> 01:40:28,250 Yuki-san! 633 01:40:32,960 --> 01:40:34,080 Godzilla... 634 01:40:47,400 --> 01:40:48,340 Yuki-san...? 635 01:40:49,770 --> 01:40:52,830 Will you please stop going after Godzilla now? 636 01:41:03,090 --> 01:41:05,320 It sure is something... 637 01:41:09,730 --> 01:41:10,850 I'm over it. 638 01:41:16,630 --> 01:41:18,960 SpaceGodzilla was actually the bad one... 639 01:41:20,100 --> 01:41:22,800 And you've destroyed it now. 640 01:41:23,470 --> 01:41:25,740 It was really a tough one! 641 01:41:27,210 --> 01:41:30,010 What the hell was SpaceGodzilla anyway? 642 01:41:31,410 --> 01:41:35,910 A monster made up of the toughest part of the G-Cell... 643 01:41:38,850 --> 01:41:41,290 If we keep polluting space... 644 01:41:42,220 --> 01:41:45,960 ...I'm sure we'll face another SpaceGodzilla, someday. 645 01:41:48,060 --> 01:41:50,260 This may have been a warning to the human race... 646 01:42:23,400 --> 01:42:24,190 Thank you... 647 01:42:26,670 --> 01:42:30,300 Thank you very much for saving the earth... 648 01:42:54,360 --> 01:42:55,300 What was that? 649 01:42:57,230 --> 01:42:59,530 A thank you message. 650 01:43:22,120 --> 01:43:25,460 Why don't we go for a walk... 651 01:43:27,930 --> 01:43:29,900 ...and let them take care of this mess? 652 01:43:33,140 --> 01:43:35,470 Show me around your home town... 653 01:43:39,370 --> 01:43:43,780 Godzilla, we'll have a rematch someday! 654 01:43:52,150 --> 01:43:54,680 Godzilla wasn't such a bad thing after all... 655 01:44:00,030 --> 01:44:04,060 So does that mean men have to fight, in order to understand others? 656 01:44:05,130 --> 01:44:06,660 We're simple creatures... 657 01:44:11,640 --> 01:44:12,230 Hey! 658 01:44:13,210 --> 01:44:14,510 Close your eyes... 659 01:44:16,380 --> 01:44:17,350 Please... 660 01:44:52,280 --> 01:44:53,110 Did you see it?